Google ____________________________________________________________________

Еще раз напоминаю вам, друзья, что словарь Г. А. Меновщикова был издан в 1972 году. Расположение и названия районов в нем могут не соответствовать современным. Итак…

Географические названия Чукотки.
Словарь (Р). Г. А. Меновщикова.

Равыквын – «отделившаяся скала» около населенного пункта Инчоун; слово чукотское (рэв-/рав- означает «дырявить»; выквын – «камень»; буквальный перевод – «дырявый камен»). Чукотский район. Занесено в словарь В. Леонтьевым.

Равыльэңваам – река «беличья»; слово чукотское (равыльэң – «белка»; -вээм/-ваам – «река»); название происходит от горы Равыльээңңай. Анадырский район.

Равыльэңңай – гора «беличья»; слово чукотское (равыльэң – «белка»; -ңэй/-ңай – «гора»). Анадырский район.

Ралявэн – мыс «дом на дороге» несколько восточнее устья река Колымы; слово чукотское (-ран – «жилище», «дом»; ля- означает «путь»; вэн- от вины «след»); русское название – Большой Баранов Камень. Билибинский район.

Рарыткын – хребет «крайний» на правом берегу реки Анадырь; слово чукотское. Анадырский район.

Ратва – смотрите Ратван.

Ратван – залив «стоянка» около мыса БерингаУ слово чукотское (ра- означает «жилище»; ванн- означает «место»); эскимосская адаптация - Ратва. Провиденский район.

Ратманова – остров в Беринговом проливе; эскимосское название – Имақлъиқ; чукотская адаптация – Имэлин; по-русски также Большой Диомид. Назван мореплавателем О. Е. Коцебу в 1816 году в честь русского морехода М. Ратманова – участника кругосветного путешествия под командованием И. Ф. Крузенштерна в 1804 году.

Раупелян – смотрите Ръавпэлян.

Риқугрэтэм – каменистое подножие горы в бухте Эмма; буквальный перевод – «песцовые укрытия; слово чукотское (риқукэт – «песцы»; рэтэм – «покрытия», «крыша»). В этих местах в изобилии водились песцы, на которых охотились урэликские эскимосы. В середине 30-х годов здесь началось строительство порта Провидения. В настоящее время Провидения – благоустроенный полярный порт и поселок городского типа.

Ровтын – остров «место вылазки зверей»; слово чукотске (ровт- означает «вылезать на сушу»); русская адаптация – Роутан. Чаунский район.

Роджерса – бухта на острове Врангеля. Названа капитаном Берри в честь корабля «Роджерс», на котором он посетил остров в 1881 году.

Роратын – мыс «колбаса»; слово чукотское; керекская адаптация – Йуйатын; русское название – Наварина. Беринговский район. Занесено в словарь В. Леонтьевым.

Роутан – смотрите Ровтын.

Рочгыран – урочище «жилища другой стороны» в населенном пункте Уэлен; слово чукотское (рочгын – «другая сторона»; -ран – «жилье»). Чукотский район.

Руддер I – смотрите Наӷрақ.

Руддер II – смотрите Маскын, Маскэн.

Рулмылен – бухта в заливе Пиңкэңэй; слово чукотское (рулт-/ролт- означает «кривой»; мылэ- означает «сломать»); эскиосская адаптация – Рулмылыт. Провиденский райн.

Рулмылыт – смотрите Рулмылен.

Русская кошка – коса в Анадырском лимане. Открыта и названа так в 1651 году Семеном Дежневым. Слово «кошка» или «кушка» (уменьшительное просторечное – «коса»)употреблялось в старину для обозначения песчаных отмелей вблизи берегов. Анадырскиий район.

Ръавпэлян – бувший населенный пункт «оставленный кит» между Лорино и Ныгчигеном; слово чукотское (ръэв-/ръав- означает «кит»; пэля- означает «оставлять»); русская адаптация – Раупелян. Чукотский район.

Ръэвңэй – гора «кит-гора» в верховье реки Иичъувынвээм; слово чукотское (ръэв-/ръав- означает «кит»; -ңэй/-ңай – «гора»). Оленеводы говорят, что на вершине этой горы лежит череп гренландского кита. Чукотский район.

Рыдкучин – смотрите Ырыткучьын.

Рынныңай – сопка «роговая» около Сиреников; слово чукотское (рынныт – «рога», «зубы»; -нэй/-ңай – «гора»). В старину на эту сопку охотники на диких оленей приносили жертвенные рога и совершали обряды, посвященные удачной охоте. Вросшая в землю куча рогов до сих пор сохранилась здесь. Провиденский район.

Рыпатран – урочище «жилища у лопаток» в населенном пункте Энурмино; слово чукотское (рыпаттым – «лопатка»; -ран – «жилье»). Здесь имеются в виду китовые лопатки, которые употреблялись местными жителями в качестве покрышек для мясных ям и как строительный материал при возведении земляных жилищ. Чукотский район.

Рыранңай – гора «плоская»; слово чукотское (рырат – «плоский»; -ңэй/-ңай – «гора»). Чукотский район.

Рыраттынуп – становище «плоский холм» около населенного пункта Нешкан; слово чукотское (рырат – «плоский»; -тынуп – «холм»). Чукотский район.

Рыркайпий I – смотрите Рыркампан II, Шмидта.

Рыркайпий II – смотрите Рыркайпиян.

Рыркайпиян – мыс и населенный пункт «моржовая преграда»; слово чукотское (рыркы – «морж»; эйпы-/айпы- означает «преграда»); русская адаптация – Рыркайпий I (населенный пункт на мысе Шмидта); русское название Шмидта. Иультинский район.

Рыркампан I – залив «моржовое лежбище» на острове Аракамчечен; слово чукотское (рыркы – «морж»; -мпан – от ңыпэк – «вылезать»). Провиденский район.

Рыркампан II – мыс и населенный мункт «моржовое лежбище» на мысе Шмидта (Северный); слово чукотское (смотрите Рыркампан I); русская адаптация – Рыркайпий. Иультинский район.

Рыткучин – смотрите Ырыткучьын.

Рыттэлонман – гора «прижатый Онман» около мыса Онман; слово чукотское (рыттэл – «прижимать»; онман – «глубокий»). Иультинский район. Занесено в словарь В. Леонтьевым.

Рэқокогқытрын – отмель «песцовый водораздел» на мысе Лихачева при входе в бухту Тасиӷрақ (Комсомольская, Эмма) в Провидения; слово чукотское (рэқокогқытрын - буквальный перевод «воораздел, ге добывают песцов», «песцовый водораздел»). Провиденский район.

Рэткын - смотрите Кытрырэт.

Материалы для статьи взяты из книги Г. А. Меновщикова "Местные названия на карте Чукотки", 1972 год.

словарь на:

А               Б                В,W               Г             Д,Е,Ё

И,Й              К                  Қ                Л                   М

Н,Ң            О,П                Р                С                   Т

У,Ф,Х                Ц,Ч,Ш             Ы                Э,Ю,Я

НАЖИМАЯ НА КНОПКИ, ВЫ ПОДДЕРЖИВАЕТЕ ЖИЗНЬ САЙТА - СПАСИБО)

_________________________________________________________________________________________ авторизуйтесь, нажав на любую из кнопочек соц. сети, оставьте комментарий и его увидят ваши друзья

Социальные комментарии Cackle ____________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

А вот и похожие статьи

1. Географические названия Чукотки. Словарь (О,П).
2. Географические названия Чукотки. Словарь (Н,Ң).
3. Географические названия Чукотки. Словарь (М).
4. Географические названия Чукотки. Словарь (Л).
5. Географические названия Чукотки. Словарь (Қ).
6. Географические названия Чукотки. Словарь (К).
7. Географические названия Чукотки. Словарь (И,Й).
8. Географические названия Чукотки. Словарь (Д, Е, Ё).
9. Географические названия Чукотки. Словарь (Г).
10. Географические названия Чукотки. Словарь (В,W).
11. Географические названия Чукотки. Словарь (Б).
12. Географические названия Чукотки. Словарь (А).
13. Географические названия Чукотки. Остров Ратманова.
14. Географические названия Чукотки. Наукан и его окрестности.
15. Географические названия Чукотки. Чукотский район.
16. Географические названия Чукотки. Остров Аракамчечен.
17. Географические названия Чукотки. Бухта Эмма.
18. Географические названия Чукотки. Бухта Провидения.
19. Географические названия Чукотки. Иультинский район.
20. Географические названия Чукотки. Анадырский район.
21. Географические названия Чукотки. Беринговский район.
22. Чукотско-русский словарь Буква «Ю».
23. Чукотско-русский словарь. Буква «Ң».
24. Чукотско-русский словарь. Буква «Е».
25. Русско-чукотский словарь. Буква «Ш».
26. Русско-чукотский словарь. Буква «Ч».
27. Русско-чукотский словарь. Буква «Х».
28. Русско-чукотский словарь. Буква «О».
29. Русско-чукотский словарь. Буква «И».
30. Русско-чукотский словарь. Буква «Г».
31. Русско-чукотский словарь.Буква»Б»
32. Русско-чукотский словарь. Буква «А».