Русско-чукотский словарь.
Буква "Т".

Русско-чукотский словарь. Буква "Т".Здравствуйте, дорогие читатели. Продолжим изучение Словаря. Буква "Т".

тайга - омкыйңын, умкылқын
тайна - вэнвытвагыргын, вэнвакы вагыргын, атвыка рытгыргын
тапочки - яраплякыт, кэлиплеққэгти
тарелка - вычгоққам, илгуққэм

Читать полностью »

Парень-нерпа. Чукотская сказка.Парень-нерпа. Чукотская сказка.Так было. Жил-был один хозяин стойбища. Он ничего не делал, только других заставлял. Но кого бы он ни послал за дровами, не возвращались. И стали люди бояться помогать ему.
Вот однажды пришла к нему нерпа. Послал хозяин ее за дровами. Нерпа взяла веревку, сделала на конце петлю, и пошла за дровами. Тащит за собой веревку, петля цепляет ветки, нерпа тянет – и таким образом насобирала много дров. Принесла в ярангу. Разожгла костер. И тут искра попала на бок нерпе, растопила жир ее. Превратилась нерпа в прекрасного молодца.
Читать полностью »

Два брата и кулак. Чукотская сказка.Так было. Жил-был на Чукотке один богатый и жадный оленевод. Огромное стадо у него было. Сам он стадо не пас – у него было много пастухов, и среди них два брата. Он их еще мальчиками взял к себе. Так они и выросли у него в стаде.
Все их обижали - и сам хозяин, и все пастухи. Что-нибудь случится в тундре – братьев посылают посмотреть, отобьется важенка от стада – братья бегут ее возвращать. Хорошими пастухами выросли братья, прекрасно знали тундру и повадки каждого оленя. Знали куда и как надо перегонять оленье стадо, чтобы много корму им досталось.
Читать полностью »

Евражка и медведь.Чукотская сказка.Так было. Однажды к ручью пришли евражка и медведь воды попить. Видит евражка– медведь  грустный-грустный. Спрашивает евражка:
- Здравствуй, медведь. Что такой печальный
- Здравствуй, евражка. А то печальный, что берлога у меня тесновата. Теплая, уютная, а повернуться не могу без усилий. Все бока себе ободрал.
- А у меня наоборот. Хорошая была норка, да прошел дождь, размыл мою норку. Теперь великовата.
- Ну, ты нашла на что жаловаться. Если бы у меня была такая нора, я бы горя не знал.
- А давай, мы с тобой поменяемся норками. Ты мне свою, а я тебе свою.
- А давай! – сказал медведь. – Ты где живешь?
- Я вон на том холме. – показала евражка на свою кочку. – А ты где?
- Я тоже на холме , - показал медведь на свою берлогу.
Евражка и медведь. Чукотская сказка. Читать полностью »

Куропатка. Чукотская сказкаКак-то раз пошли две сестренки в тундру за дровами. Ломаю кустики, складывают в нарту. Вдруг видят, неподалеку в снегу сидит куропатка-петушок. Старшая сестра хотела поймать его, схватила палку и стала подкрадываться к нему. Младшей сестре стало жалко петушка и, хлопнув в ладоши, спугнула его.

В следующий раз, пошла младшая сестра за дровами, зашла в кусты и неожиданно попала в маленькую снежную ярангу. В яранге все было снежное: снежный очаг на синем огне, ледяной котел с ольховыми прутьями. А рядом сидел куропатка-петушок, которого она когда-то спасла.
Девушка говорит петушку:
- Какая яранга у тебя маленькая!
- Разве маленькая? Посмотри. – ответил петушок.
И стены яранги вдруг расширились и покрылись шкурами белого оленя.
- А огонь синий, а котел-то ледяной! – сказала девушка.
Читать полностью »

вверх к началувверх к началу