Октябрь. Антонина Кымытваль. Поэты Чукотки.
Октябрь. Я это слово сквозь года
Несу в душе торжественно и свято.
Я с ним впервые встретилась, когда
Нас школа принимала в октябрята.
Читать полностью »
Скоро вернулся – скоро соскучился. Виктор Кеулькут. Поэты Чукотки.
Перевод Н.Старшинова.
1.
Я очень скучаю
В избушке заброшенной,
Ветрами продутой,
Дождями подкошенной.
Осенью. Антонина Кымытваль. Поэты Чукотки.
Что случилось с небом? Что такое?
Почернело как-то, подурнело,
К югу тучи гонит ошалело –
Кажется, оно совсем слепое.
Двое любят одну. Виктор Кеулькут. Поэты Чукотки.
Перевод Н.Старшинова.
Видно по всем приметам:
Им по душе – одна.
Только узнать об этом
Как же могла она?
Молчаливый. Виктор Кеулькут. Поэты Чукотки.
Перевод Н.Старшинова.
Он с нами молчит все время,
А скажет лишь – «нет» и «да».
С товарищами и с теми
Он молчалив всегда.
