СЕВЕР. СОВЕТКЭН ЧУКОТКА
Хочу напомнить, дорогие друзья,что словарь Г. А. Меновщикова был издан в 1972 году. Расположение и названия районов в нем могут не соответствовать современным. Итак…
Қытрырэт – это коса в заливе Креста; слово чукотское; русская адаптация – Рэткын. В словаре представлен Иультинским районом.
Хочу напомнить, что словарь Г. А. Меновщикова был издан в 1972 году. Расположение и названия районов в нем могут не соответствовать современным. Итак…
Южное побережье
Каңиниқ – залив «обширная бухта»; слово эскимосское (каңи переводится как «бухта»; -ниқ – это суффикс); на русском – это залив Креста.
Майңыгытгын – это озеро «большое»; слово чукотского происхождения (мэйң-/майң- означает «большой»; -гытгын означает «озеро»); адаптация на русском языке – Майныгыкино.
Вааргэн - населенный пункт «треножный» находится на реке Мэйңывээм; слово чукотское; адаптация русского языка – Ваеги.
Вирвирвээм – река «ольховая»; слово чукотского происхождения (вирвир – «ольха»; -вээм/-ваам означает «река»).
Ватыркан – это населенный пункт и река; слово чукотское (ватык – «сохнуть»); русское адаптированное – Хатырка.
Ваамъёчгын – это озеро «собрание рек»; слово чукотское (вээм-/ваам- «река», ёч от ёк- «класть», «собирать»); русское адаптированное – Ваамочка.
Мэйңыпилгын – это горловина и населенный пункт «большая горловина»; слово чукотское (мэйн-/майн- «большая», -пилг/-пэлг «горловина», «устье»); на керекском языке – Майңыйыйңын; русское адаптированное – Мейныпилгино.
вверх к началу