Пеликен. Антонина Кымытваль. Поэты Чукотки.
Вот пеликен. Вот наш чукотский бог.
Ему молились родичи мои.
А ты его – не надо, не моли.
Но посреди невзгод или забот
Возьми его в горячую ладонь,
Не постесняйся, не забудь – возьми!
Когда-то с ним на празднике весны
Мы добывали золотой огонь.
Костер, язычник, - в небо языки!
(Не знаю, искры, звезды ль в вышине?)
…Коснулось ли сейчас твоей руки
Воспоминание о том огне?
Вот пеликен. Тебя, твоих родных
И тех, что далеки и что близки,
Пусть он хранит от хвори и тоски,
От неудач (и от удач иных!).
Когда тебя сомненье посетит,
Спроси его совета: как, мол, быть?
Когда продрогнешь посреди пути,
Скажи ему: «Согреешь, может быть?»
Признаться, он не слишком-то силен
Сам по себе, божок земли моей.
Ведь низведен он (или возведен?)
Из божества – в подарок от друзей.
Да, сознаюсь тебе, куда ни шло:
Мы вдунули в него свое тепло.
В нем будет наша тундра, будем мы,
Когда о нас ты вспомнишь вдалеке.
В нем – дружбу нашу ты с собой возьми:
Вот – пеликен.