Вижу морскую волну. Владимир Тынескин.
Поэты Чукотки.

Перевод В.Сергеева

Как пляшет
волна морская
под дудочку ветра!
Ох, пляшет!

Читать полностью »

Заклинание на рассвете. Владимир Тынескин.
Поэты Чукотки.

Перевод В.Сергеева

Со скал ослепительно белых,
с надменных замедленных туч
сойди
серебристым напевом,
дрожащим, как утренний луч.
Улыбку,
заснувшую с болью,
губами на миг разбуди,
промолви одно только слово.
Любое.
Но только – приди.
………………………………………………
Ведь было же:
грудь обожгло
лебяжье твое крыло.

Ленин на Чукотке. Владимир Тынескин.
Поэты Чукотки.

Перевод с чукотского В.Сергеева

Ходит сказка в народе,
будто был у нас Ленин,
будто чукчи с ним встретились,
словно с родимым отцом.
Читать полностью »

Любовь – не туча… Владимир Тынескин.
Поэты Чукотки.

Перевод В.Сергеева

Любовь – не туча,
и она
не спрячется в горах.
Любовь – не зыбкая волна:
у ног любого валуна
не разлетится
в прах.

Читать полностью »